超額變燒鴨 內地人報關鬧笑話
「各位旅客請注意，如攜帶『超額』免稅煙酒，應向海關作申報﹗」在羅湖口岸，海關每日播放廣東話的廣播聲帶，提醒市民不要超額攜帶免稅煙酒。
海關關長湯顯明於昨日年結記者會上，談起口岸的趣事時指出，有內地旅客於羅湖過境時，一時間將「超額煙酒」，誤聽成「燒鴨煙酒」，隨即拿買來的一隻燒鴨走進海關申報通道。
引用資料:Yahoo News--明報
今早看到這段攪笑故事,分享給大家笑一笑!
「各位旅客請注意，如攜帶『超額』免稅煙酒，應向海關作申報﹗」在羅湖口岸，海關每日播放廣東話的廣播聲帶，提醒市民不要超額攜帶免稅煙酒。
2 comments:
Gi-lish,
你回香港之後的文章變好多，香港是個滋養你文化養分的地方吧？
在廣東話裡說攪笑，台灣的國語用搞笑。 所以，你是用廣東話思考的？
只是非常好奇地問好奇汁。 :P
每去到一個地方,都會感受到當地的文化,這樣我才覺得我在"生活".
在香港是用廣東話思考的,在台灣則用國語.
不過,那兩字我應該會因為在生活文化中轉變而用不同的"搞" or"攪"字,那和當時看的報紙雜誌和電視會有很大的關連.
至於你說的"文化養分"?我想是因為在澳洲日常要運用英文,因此中文退步了.更要命的是一個月也沒有看到一本中文書,那些中文報紙有時我也看不懂他們在說什麼,所以那些文法變成了不中不英,我也覺得很難過.哈哈~幸好回來,狂看了一堆中文書和雜誌,我的養分又補回來了~
Post a Comment