Chien-Ming Wang 王建民, 加油~

今天一大早Larry(Lawrencium)就跑來問我有關王建民的網站.

當然,他不會打中文而我又不知道王建民的英文譯名的情況下,他很聰明的send了洋基隊的英文網站中王建民的主網頁給我看.

我 一看,打baseball?姓王的華人?應該就是leehom(王力宏)最近和他吃過飯在台灣很出名的旅美球手王建民(Chien-Ming Wang).<--不好意思,我沒有運動細胞,都只看娛樂版. Larry問我有沒有他的中文網站(其實他又看不懂中文,這是為什麼我的blog會出現雙語廣播,而且英文部份又超爛),好像是有一個官方的,不過進不 去,可能關了吧?只找了一個”王建民日記”的網站,我想是把洋基隊的資料作個翻譯,不過做得很詳細.另外我也找到兩,三個blogs提及王建民.(我不好 意思引用,因為我對baseball和王建民都不太熟悉,不好意思問人家借link)

他說上星期三的一場比賽有出場, 不過表現差(Larry說的,不是我說哦~).我想應該是電視現場直播(相信台灣也會直播),因為我問他怎知道球迷在叫 什麼中文口號時,他說:” Chien-Ming Wang, add oil add oil!!!“ 至於誰是球迷,請看在王建民於洋基隊網頁中click “Photo Gallery”看第二張(第一張發生什麼事我不知道).Larry說想認識他們,照片中的球迷請來認領Larry,謝謝~

Larry說有一天他會去現場看王建民的比賽,希望到時會見到你.

Larry (Lawrencium) asked me something about Chien-Ming Wang this morning.

He couldn’t type Chinese and I didn’t know the guy’s English name. However, he was clever. He sent me website of Chien-Ming Wang in the New York Yankees.

When I read the information in the website, I started to guess who he was. Who was Chinese and the surname was Wang? I remember leehom (singer in Taiwan) have a dinner with him in US. (I read the news of entertainment)

Larry asked me Chien-Ming Wang’s website in Chinese. (Actually I have to say he didn't understand a Chinese word. That’s why I wrote 2 languages in my blog. However my English is …).There was an official website but it couldn’t work. Just found one of useful website. I think that website translate most of details from Yankees. Also it has some articles written by fans. I found 2 or 3 blogs talked about the guy. I don’t dare to ask their links for reference because I am not familiar with Wang and baseball.

Last competition, Larry said Wang was bad last Wednesday. I think there was live in TV. I asked him did he know what fans said in the competition, he said:” Chien-Ming Wang, add oil add oil!!!” Who were fans? Please look at the Yankees’ website and click “Photo Gallery” to look at the 2nd photo (I have no idea what happened about the first photo). Larry said he want to know them (Fans’ wanted), Hi~ guys, come to pick up Larry.

Larry said he would be going to watch Wang’s play one day. See you that day!

延伸閱讀(see also):

New York Yankees : Player Information--Chien-Ming Wang http://newyork.yankees.mlb.com/NASApp/mlb/team/player.jsp?player_id=425426

球魂--王建民日記 (Chinese)
http://playballx.com/HOPE/CHIEN-MING%20WANG/wcmdaily.htm